suonare l'allarme

sai suonare la chitarra? — can you play the guitar?

l'orologio ha suonato le cinque — the clock struck five

suonare il clacson — to hoot, sound the horn

sta suonando il telefono — the phone is ringing

le campane suonano a morto — the bells are sounding a death knell

suonare il clacson — to sound one's horn

suonare il jazz — to play jazz

suonare qcs. al pianoforte — to play sth. on the piano

suonarle a qcn. — to thrash the living daylights out of sb

erano appena suonate le due — it had just struck two

per chiamare l'infermiera, suoni due volte — to call the nurse, ring twice

suonare alla porta — to ring at the door

hanno suonato alla porta, va' ad aprire! — the bell has just rung, answer the door!

suonare bene — to have a nice ring

suonare vero, falso — to ring true, false

suonare strano — to sound odd

sai suonare la chitarra? — can you play the guitar?

l'orologio ha suonato le cinque — the clock struck five

suonare il clacson — to hoot, sound the horn

sta suonando il telefono — the phone is ringing

le campane suonano a morto — the bells are sounding a death knell

the sound of voices — il brusio

without a sound — senza fare rumore

the Motown sound — il sound Motown

by the sound of it,... — a quanto pare

of sound mind — sano di mente

he has a sound grasp of the basic grammar — ha delle solide basi grammaticali

a sound move — una mossa accorta

he's very sound — è molto fidato

that is sound economics — è molto sensato dal punto di vista economico

our products are ecologically sound — i nostri prodotti sono ecologicamente compatibili

he's politically sound — ha sane idee politiche

to be sound asleep — essere profondamente addormentato, dormire della grossa

to sound one's horn — suonare il clacson

it sounds good — sembra proprio interessante

it sounds as if he's really in trouble — sembra che sia proprio nei pasticci

it sounds dangerous — sembra pericoloso

it doesn't sound to me as if he's interested — non mi pare proprio che sia interessato

to sound banal, boring — sembrare banale, noioso

you make it sound interesting — lo rendi interessante

you sound as if you've got a cold — sembri raffreddato

that sounds like a flute — si direbbe un flauto

you sound like my mother! — mi sembra di sentire mia madre!

I don't want to sound pessimistic — non voglio sembrare pessimista

spell it as it sounds — scrivilo come si pronuncia

she calls herself Geraldine - it sounds more sophisticated — si fa chiamare Geraldine - fa più sofisticato

it may sound silly, but... — può sembrare stupido, ma

the sound of voices — il brusio

without a sound — senza fare rumore

the Motown sound — il sound Motown

by the sound of it,... — a quanto pare

of sound mind — sano di mente

he has a sound grasp of the basic grammar — ha delle solide basi grammaticali

a sound move — una mossa accorta

he's very sound — è molto fidato

that is sound economics — è molto sensato dal punto di vista economico

our products are ecologically sound — i nostri prodotti sono ecologicamente compatibili

he's politically sound — ha sane idee politiche

to be sound asleep — essere profondamente addormentato, dormire della grossa

to sound one's horn — suonare il clacson

it sounds good — sembra proprio interessante

it sounds as if he's really in trouble — sembra che sia proprio nei pasticci

it sounds dangerous — sembra pericoloso

it doesn't sound to me as if he's interested — non mi pare proprio che sia interessato

to sound banal, boring — sembrare banale, noioso

you make it sound interesting — lo rendi interessante

you sound as if you've got a cold — sembri raffreddato

that sounds like a flute — si direbbe un flauto

you sound like my mother! — mi sembra di sentire mia madre!

I don't want to sound pessimistic — non voglio sembrare pessimista

spell it as it sounds — scrivilo come si pronuncia

she calls herself Geraldine - it sounds more sophisticated — si fa chiamare Geraldine - fa più sofisticato

it may sound silly, but... — può sembrare stupido, ma

быть в тревоге — stare in pensiero

в доме поднялась тревога — nella casa si è sollevato un subbuglio

воздушная тревога — allarme aereo

боевая тревога — stato d'allerta

трево́га за будущее — preoccupazione per il futuro

смотреть с трево́гой — guardare con angoscia

воздушная трево́га — allarme aereo

ложная трево́га — falso allarme

вскакивать / вскочить как по трево́ге — saltare giù del letto

he struck his head on the table — ha dato una testata sul tavolo

to strike sb. a blow — dare un colpo a qcn.

to be struck dumb with amazement — ammutolire per lo stupore

to strike terror into sb. o sb.'s heart — terrorizzare qcn

it strikes me as funny that — mi sembra divertente che

how did he strike you? — che impressione ti ha fatto?

it strikes me (that) — mi colpisce (il fatto che)

to strike a balance — trovare il giusto equilibrio

it had just struck two — erano appena suonate le due

to strike camp — levare il campo, togliere le tende

my head struck against a beam — ho sbattuto la testa contro una trave

to strike at — attaccare

disaster struck — è successo un disastro

to strike north — dirigersi a nord

he struck his head on the table — ha dato una testata sul tavolo

to strike sb. a blow — dare un colpo a qcn.

to be struck dumb with amazement — ammutolire per lo stupore

to strike terror into sb. o sb.'s heart — terrorizzare qcn

it strikes me as funny that — mi sembra divertente che

how did he strike you? — che impressione ti ha fatto?

it strikes me (that) — mi colpisce (il fatto che)

to strike a balance — trovare il giusto equilibrio

it had just struck two — erano appena suonate le due

to strike camp — levare il campo, togliere le tende

my head struck against a beam — ho sbattuto la testa contro una trave

to strike at — attaccare

disaster struck — è successo un disastro

to strike north — dirigersi a nord

battere col martello — to hit with a hammer, hammer

piantare un chiodo col martello — to hammer in a nail

lanciare il martello — to throw the hammer

suonare a martello — to ring the tocsin

(losses, casualties) the death toll on the roads — il numero di vittime sulle strade

the severe winter has taken its toll on the crops — l'inverno rigido ha colpito duramente il raccolto